G
ardinia
gardenia51k.blogspot.com
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
عند نهاية شتاء عام 1950
(تم نقل السرية الثانية إلى مستشفى (دى جون
و هناك واجهوا حرباً من نوع مختلف
..الشعور بالذنب تجاه الذين لقوا حتفهم
و الندوب العميقة التي حُفرت في قلوبهم لتعذبهم
الحلقة 18
..(جانغ وو)
هذه أنا
(سو يون)
..(جانغ وو)
..هذه أنا
(سو يون)
..(جانغ وو)
!قصف
!أيتها السرية الثانية، أركضوا
!أركضوا للاحتماء
!إنه قصف
!إختبئوا
!أيتها السرية الثانية، إختبئوا
!(جانغ وو)
!إنه قصف
إختبئوا! أيتها السرية الثانية !أركضوا و اختبئوا
إهدأ
أردتُ البقاء على قيد الحياة
..أردتُ البقاء على قيد الحياة
و لهذا فعلتُ ما فعلت أنا آسف
(إنَّها أنا، (سو يون
(سو يون)
.(سامحيني، يا (سو يون ..(سو يون)
أجل ، إنَّها أنا
لا بأس . إننا معاً الآن
لقد كان... ينزف أمامي
نظر إلي مباشرة طالباً مني إنقاذه
..طلب مني إنقاذه، و لكنني
أردت البقاء على قيد الحياة لذا احتميت بجسده
!إستخدمته كغطاء
لا بأس الآن
لقد انتهى الأمر
(سو يون)
إنني متعبٌ جدًّا
و حزين
جانغ وو)، إنني هنا)
سأبقى هنا إلى جانبك
سأمسك يديك بإحكام، و أبقى هنا
جانغ وو) ، إنَّك تعاني كثيراً، صحيح؟)
تتألم كثيراً، أليس كذلك؟
..أنا هنا بجانبك
..سأكون لك كمثل تلك الشجرة
التي كانت في الديار
تقاوم الرياح ، و تتمكن ..من الحياة خلال الفصول
و ترحب بكل من يأتي إليها
(إنهض ، يا (جانغ وو
إنهض و اتكئ علي لترتاح
ليس هذا حلماً، أليس كذلك؟
أنتِ هنا معي بالفعل؟
=======إنهن تلميذات من مدرسة قريبة جئن من أجل العمل التطوعي
سيقرأن لكم، أو يقمن بالمهام البسيطة من أجلكم
(مرحباً. إسمي (جونغ مي اوك تلميذة في مدرسة (دى جون اون هي) الثانوية للبنات
========دعني أصبُّ لك بعض الماء
كيف تشعر؟
كيف أشعر؟
كيف أشعر باعتقادك؟
لقد أحضرتُ الكتاب المقدس حتى أقرأه لك
سيجعلك تشعر بالسلام
"--و قال المسيح ، ليحب بعضنا الآخر"
لا بدَّ أنكِ مدللة في منزلك
هل تشعرين بالرضا لقيامكِ بهذا العمل التطوعي؟
ما الذي تستفيدينه منه؟
أغربي عن وجهي
!لا أريد الشفقة من أمثالك
!إنصرفي! إنصرفي! إنصرفي
(هان يونغ مين)
لا بأس. لا تبكي
إنَّ ذلك الرجل خائفٌ فحسب
..من الصعب عليه تقبل ما حدث لساقه
لذا يتصرف بهذه الطريقة لإخفاء خوفه
سيخرج رجال السرية الثانية إلى وسط المدينة اليوم
هلا ابتعتِ لي فنجاناً من القهوة؟
إنهض، يا سيِّدي
إغتسل و احلق ذقنك و ارتدِ زيك المكوي و دعنا نذهب إلى المدينة
لقد أذن لنا مدير المستشفى في القيام بجولة
تعال معنا
ألا تريد الخروج في موعد مع الآنسة (سو يون)؟
أتريدني أن أذهب بدلاً عنك؟
تفضَّل
هذه جميع أموالك المؤجلة و علاوة الحرب و مكافأتك
وقع هنا رجاءً
.لقد وفرت الكثير هل ستغادر الجيش؟
منذ متى لم نخرج بهذه الطريقة؟
إنها المرة الأولى لي منذ انضمامي للجيش
إنها المرة الأولى منذ ستة أشهر التي سنرى فيها العالم الخارجي
يعتبر تمكننا من الخروج حلماً
إن التفكير في رائحة بودرة الوجه يجعلني في غاية الحماس
لا تقترب مني
إستحموا، و احتسوا نبيذاً على حسابي
و لكننا نحمل معنا أموالنا الخاصة
خذوها. أنفقوها بالكامل قبل عودتكم هذا أمـر
ماذا تنتظر؟ أشكر القائد و اقبلها
لا تسرفوا في الشراب و تسببوا في المشاكل
سأحرص على ألا يتخطى أحد الحدود بغض النظر عن رتبهم
ألن تخرج، يا سيِّدي القائد؟
أمازلتم هنا لأنكم قلقون بشأني؟ أخرجوا من هنا الآن
سنذهب ، سنذهب. هيَّا بنا
إسترح ، إسترخي بالكامل
أخبرني بما تريد أكله أيَّا كان و سأبتاعه لك
لنخـرج
دعينا نخرج من هنـا
لقد انتهيت، هيَّا بنـا
إنتهيتِ؟
أجـل
هيَّا بنـا
ماذا عن هذا الجانب؟ - تبدو وسيماً جداً -
إنك وسيم للغاية
!أنت
تعالى هنا! تعال
سأقوم بهذا من أجلك ، لا ، لا سأقوم به من أجلك
إنها تمطر
أين علينا الذهاب أولاً؟
دعونا نحتسي (السوجو) أولاً ..ثمَّ نذهب لبيت الاستحمام لنستحم
و بعدها نذهب لحانة كبيرة لسماع الموسيقى
يبدو جيداً. هيَّا بنـا
أنا آسفة
أنا آسفة - بارك مون هو)! تعال إلى هنا) -
أنا آسف يا صغيرة
إنتظروني
ماذا نفعل بالمال الذي منحنا إيَّاه القائد؟
لقد عدت
أترغب في فنجان من الشاي؟
حسناً إذن ، سأقرأ لك من الكتاب المقدس
اليوم هو عشية عيد الميلاد
"--جاء المسيح إلى الآثمين"
لماذا تنظرين إليَّ بهذه الطريقة؟
!أغربي عن وجهي
حقاً؟
قلت بأنكِ هنا كمتطوعة؟
مضى وقت طويل منذ أن شممت رائحة امرأة
هل نرى كيف هي رائحتك؟
تعالي هنا
أنتِ، أنتِ، ماذا تفعلين؟
!أخرجي من هنا. غادري أرجوكِ
شارك أخي أيضاً في الحرب
..(كان يحارب في (دابودونغ
عندما لقي حتفه
أنا لا أتظاهر بأنني أفضل منك
..و لكنني أفكر في مصابي الحرب كأنهم أخي
و لهذا السبب آتي إلى هنا
سأعود مجدداً
هل أنت على وعدٍ مع شخصٍ ما؟
إنها على وشك الوصول
من تكون؟
أنا آسفة. تأخرت قليلاً
المعذرة، و لكن هل أنتِ واثقة بأنكِ النقيب (يون ميونغ جو)؟
أكان يجدر بي المجيء بزيي الرسمي؟
كلا، كلا، بل تبدين رائعة
ما رأيكما؟ إنها تبدو أجمل بالملابس المدنية، ألا توافقاني؟
إنها أفضل من الزي الرسمي
أيها النقيب (لي جانغ وو)، أعتقد أنني بحاجة لتقويم سلوك الملازم (شين تي هو) الليلة
ألا مانع لديك؟
كلا بالطبع
لا بأس إذن في بادرة تمرد صغيرة؟
إستمتعا بعيد الميلاد
و أنتما أيضاً
لماذا طلبت لقائي بذلك المكان الليلة؟
هل من أجل ذلكي الشخصان؟
حان الوقت لإخلاء سبيلهما
تجعلهما يعتقدان أنَّ لك حبيبة حتى لا يشعرا بالذنب تجاهك؟
عليَّ التظاهر بأنني حبيبتك الليلة فقط، أليس كذلك؟
أنا آسف
حسناً، مادمت معترفاً
هل نتصرف الآن كحبيبين مقرَّبين؟
تبدو النقيب (يون ميونغ جو) فتاة طيِّبة
يبدوان رائعين معاً
أجل
عيد ميلاد مجيد
هيَّـا بنـا
هل أنت على ما يرام؟
إنتظرني
أنا بخير
أتريدين التأكد؟
هل أنت بخير؟
!أنت
!هيَّـا أسـرع
قلتِ بأنكِ ستدعينني لفنجان قهوة، أليس كذلك؟
ماذا؟ ألا ترغبين بالدخول؟
ما رأيك لو ننسى القهوة و نستبدلها ببعض الشراب؟
======إن اعتبرتَ النبيذ دواءاً، سيكون عندها مفيداً لك
يمكنك شرب كأسك دون خوفٍ بما أن طبيبة الجيش هي من وصفته لك
..هل أحاول تخمين
======ما تفكر فيه الآن؟
ستعود للخدمة سريعاً
أمرٌ محتمل
..ألست خائفاً
من العودة إلى أرض المعركة؟
لا بدَّ لأحدٍ أن يقاتل
..هل عليك القتال بصفتك جنديًّا
مهما كانت درجة خوفك؟
إنَّك مثيرٌ للإعجاب
إشربي ببطء
أعتقد بأنكِ ثملتِ بالفعل
أتعرف ما هو أكثر ما أخشاه؟
..إنقاذ الجنود الذين أوشكوا على الموت
فقط لإرسالهم من جديد إلى المعركة
و في النهاية ، قد يموت ذلك الجندي بسبب رصاصة أو قنبلة يدوية
ذلك أكثر ما أخشاه و أمقته
هل أنتِ بخير؟
إنني محرجة، لذا سأتظاهر بأنني ثملة
أيمكنني مناداتك باسمك بما أنني حبيبتك لهذا المساء؟
(تي هو)
..في الحقيقة ، أنني
!ياإلهي
ماذا تفعلان هنا؟
وجدناه بالخارج فجئنا به معنا إلى هنا
!أيتها السرية الثانية
إنكم ثملون في وقت مبكر من المساء
!مرحباً
تفضل هنا رجاءً
هل لا بأس في انضمامي إليكم؟
!بالطبع
تفضلي هنا
بالمناسبة ، ماذا كنتما تفعلان في الخارج؟
!(بارك دال مون)
!تفضَّل، تناول شراباً
=====..على أجساد من ضحوا بأنفسهم
!نتوجه للأمام! و نتقدم، نتقدم
!(الوداع يا نهر (ناكدونغ
=======!علينا التقدم
ماذا تفعلون؟ ألن نقوم بجولة أخرى؟ جولة ثانية؟
ياإلهي، ليس حتى ذو مذاقٍ جيِّد فلماذا كان يسكبه بتلك الطريقة؟
عد إذن لو كنت لا تستمتع بهذا
هل لا بأس في قيامنا بذلك؟ - أجل -
ماذا عنك؟ - عليَّ أن أنظف بعدك -
هل تحبين الأشياء الأمريكية لهذه الدرجة؟
على الأغراض الكورية الالتصاق بمثيلتها
..مهما كانت جودة الأشياء الأمريكية
..فالأصغر حجماً هو الأفضل مذاقاً
كما الحال مع الفلفل
هل ضربت فرداً منَّا الآن؟
أتجرؤ على ضرب فرد من السرية الثانية؟ !أمسكوه
!لقد قابلتَ ندَّك الليلة
إنَّهم ضعف حجمهم لكنهم يبلون حسناً
!أيها الملازم
لقد عالجتهم بشكل جيد، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
لا بدَّ أن الملازم (هان) قد تمت ترقيته
شارة النقيب تكاد تعمي عيني
كما أنَّه يتحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة
إنه يعرف كيف يصل لمبتغاه
لا ريب أنَّه ركع متوسلاً حتى تجمدت كفَّاه
لي غون بى)، كفى)
تحدثت إلى الجنود الأمركيين
إنهم شباب ثملون يمتلكون الحماس
أقنعتهم ألا يحدثوا مشكلة بسبب شجار مخمورين
يظنونني أقوم بالمعجزات
لم أرك من مدة
..و لكن
..أعرف أننا أصدقاء
لكن ألا يتوجب عليك تقديم التحية لرؤسائك؟
مازلتَ لا تتمتع بأيِّ حسٍّ للفكاهة
كنتُ أمزح، أمزح فحسب
إنني سعيدٌ بلقائكم، لذا سأدعوكم لجولة أخرى من الشراب! هيا بنا
كلا، أظن بأننا اكتفينا من الشراب الليلة
أنا واثق بأنه لم يكن أفضل من خمر الأرز
سأبتاع لكم الجعة و الويسكي حتى تترنحوا جميعاً
إننا لم نره منذ مدة طويلة
.لا يمكننا وداعه بهذه الطريقة لنذهب معـه
أيتها السرية الثانية!، هيَّا بنـا
دعونا نشرب حتى تبتهج قلوبنا الليلة
سأعود أنـا
إصحبها معك رجاءً
لقد استمتعتُ كثيراً الليلة
و أنا أيضاً
!أيتها السرية الثانية، لندخـل
هيَّـا بنـا
(أيها الملازم (شين
دعنا نتشارك الشراب الذي طال انتظاره
هيَّا بنا
لا أستطيع
لا أستطيع الرسم
(جانغ وو)
أشعر و كأنَّ يدي ليست ملكي
لا أستطيع الرسم
ضعها هنـا
..لم أتخيَّل أنني سأحصل على فرصة أخرى
أنصت. أنصت إلى طفلنا
هل تسمعه؟
إنني أتحدث معه كلَّ يوم
..و أقول: أنت جميل.. جميل
أنت غالي.. غالي
========ما الأمر؟
أمازالوا يتجولون في الخارج؟
لابد أنَّ الأمر يعجبهم، أولئك الأوغاد
هل ساقك بحالِ أفضل؟
..بينما أبقى جالساً هنا بهذه الحال
يمرحون هم بالخارج
لم نذهب إلى حانة كبيرة بل لحانة محلية صغيرة
قال (هان يونغ مين) بأنه سيدعوا الجميع --لجولة شراب لذا
تقول من؟
(قائد الفصيلة الثالثة (هان يونغ مين كلا ، بل أنَّه أصبح نقيباً الآن
لقد قابلناه منذ قليل
========هل هو (هان يونغ مين) حقاً؟
إلى أين تذهب؟
أنا رقيب أول بالسرية الثانية
لقد خرج الرجال الليلة. تعرفهم الرجال من الجناح الخامس بالمستشفى
يرغب أولئك الرجال بأن أشاركهم بعض خمر الأرز
إنتظر رجاءً عليَّ التأكد أولاً من الضابط المناوب
إسمع! ألا يسمح للأعرج أن يحتسي حتى خمر الأرز؟
يا آنسة
أنظر. لقد أرسلوا لي فتاةً لتقلني إليهم
ألم يتمكن الملازم من الانتظار فأرسلكِ لإحضاري؟
المعذرة؟
هيَّا بنـا. أين هم؟
..يا فتاة
هل أنتِ حقاً هنا في مهمة للملازم؟
أجل، أجل
إنه لا يعرف المنطقة جيداً لذا طلب منِّي الملازم إحضاره
آجوشِّي
يمكنكِ أن تكوني مرشدتي بما أنكِ هنا
أين تريد الذهاب؟
لمقابلة أحدهم
أرادوا أن أكون هنا و هناك ..لكنني فكرت أنَّ العمل مع الجنود الأمركيين
سيكون الأفضل لمعرفة الشؤون الدولية
لذا كلمتُ معارفي من قوات الأمم المتحدة فقاموا بتعييني نقيباً على الفور
تهانينا
شكراً لك
التعامل مع الأعمال الورقية في هذا المنصب الرفيع سهل للغاية، لكنه يجعلني أتذكر الماضي
أتذكر الجنود الذين ائتمنوني على أرواحهم
هيَّا، دعونا نشرب نخباً !هيَّا. نخبكم
نريد جولة أخرى من الجعة هنا
هل تذكر الأوقات التي كانت أرواحنا فيها على المحك؟
ماذا؟
أردتَ تسجيل شريط لنا و نحن نقاتل فنظمنا معركة مع لاشيء
!و بسبب ذلك أوشك (بارك مون هو) على الموت
كلا ، إن هذا من الماضي لا بأس ، لا بأس حقاً
بفضلك تمكنت من أخذ قسط من الراحة في المستشفى
أنا بخير. بخير
دعونا نحتسي الشراب، حسناً؟
إقبل هذا الشراب رجاءً
آجوشِّـي
عودي لمنزلك
لا تشرب كثيراً. لم تتعافى ساقك بالكامل
!آجوشِّـي
!أيتها السرية الثانية
لقد جرحتم مشاعري
كيف أمكنكم ألا تقوموا بدعوتي؟
(تهانينا ، أيها النقيب (هان
شكراً لك
هل أنت على ما يرام؟
كيف أكون على مايرام؟
أيها الرقيب، غير مسموحٍ لك بالشرب
بالفعـل
إن شربتُ، فسوف أصاب بالعدوى
لذا سيشرب هذا نيابة عني
هذا هو ساقي
لابد أنني ثمل
الجعة تجعلك تذهب كثيراً لدورة المياه
ما تزال طباعه كما هي
ماذا؟ هل جننت؟
لقد حان وقت موتك
لا تفعل هذا. إن هذه الأمور من الماضي
(أيها الرقيب (أوه
إننا متساويان
متساويان؟
لقد تمت ترقيتك و أصبحتُ أنا أعرجاً
فأيِّ مساواةٍ في هذا؟
(أيها الرقيب (أوه
أيها الرقيب
إبَّاكم أن تقتربوا
ستموتون إن فعلتم
إهدأ رجاءً، ها؟
إنني في غاية الهدوء الآن
..لا بدَّ أن أكون هادئاً لو أنني
سأضع رصاصة في رأسه
!أيها الرقيب
!آجوشِّـي
آجوشِّي، ما خطبك؟ لا تفعل هذا ، آجوشِّي
إبتعـدي
لماذا تفعل هذا في رفيقٍ لك؟
!هذا ليس من شأنك. إبتعدي
آجوشِّي، أرجوك
آجوشِّي.. أعني أوبَّـا
لا تفعل هذا رجاءً. من أجلي
لسنا في ميدان معركة
كيف تفعل هذا برفاقك؟
سامحه رجاءً
!إبتعدي من هنا
ستموتين أيضاً
!إهدأ
أتركوني
هل تجرؤ على تصويب سلاح باتجاه ضابط؟ !(سأرسلك إلى (يونغ تشانغ
!دعوني! قلت دعوني
أنت! (بارك مون هو)! ماذا تفعل؟
(لا تفعل، يا (بارك مون هو
دعونا نرسم ذكرى أخرى جميلة، هلا فعلنا؟
(عد إلى رشدك ، يا (بارك مون هو
إنني بخير. لست مجنوناً
دعنا نخلي سبيله
!أيها الرقيب
..لو طلب منك هذا شخصٌ فقد ساقه
فعليك التصرف بشفقة و الإصغاء إليه
دعنا نخلي سبيله
غادر
!قبل أن أغير رأيي
...(أيها الرقيب (أوه
(سأعود إلى (يونغ تشون
..حيث كنا نركض خلف بعضنا
..حيث حلمنا معاً
سأربي طفلنا هنا
عندما تعود، سنبني منزلاً لثلاثتنا هناك
سنصبح سعداء مجدداً
..لذا عدني بأنك ستعتني بنفسك
بجسدك و قلبك
سأنتظرك مع طفلنا
تناول جميع وجباتك
إعتني بنفسك
جانغ وو)، أيمكنك سماع هذا؟)
..(خرير الجدول في (يونغ تشون
و أغنية صبانا
..و أصوات الهندباء البرية
التي داعبت آذاننا
كنا سعداء مع تلك الأصوات
..كلُّ شيء تهدم مع الحرب
..و لكن عندما يحل الربيع
..ستتفتح الزهور من جديد
و سيرقص أولادنا و يغنون تحت الأشجار
أنا أومن بالأحلام
..ما حلمنا به، سيتحقق يوماً ما
لتمسكنا بالأمل
..جانغ وو)، أيمكنك أيضاً سماع)
صوت الربيع القادم
(سو يون)
..قلتِ لي ذات مرة
..أنَّ جمال العالم الذي أرسمه
هو لأنَّ قلبي جميل
و لكنَّكِ كنتِ مخطئة
..فالعالم الذي أرسمه جميلٌ لسببٍ وحيد
هو أنكِ فيه
..يونغ تشون) الجميلة)
و المنزل الدافيء يكونان موحشين
بدون وجودك
(سو يون)
..إن رأيت هذه
فهلا زرعتِ البذور في حديقتنا؟
سأعود عندما تتفتح هذه البذور لتصبح زهوراً
.لن أتأخر كالمرة السابقة سأحافظ على وعدي هذه المرة
أيها الضابط (كيم)! إذهب لاستعادة مستندات السرية الثانية نيابة عنا
أمرك، سيِّدي
و تأكد من عدم نسيان الرجال لأيِّ شيء
أمرك، سيدي. سنتحقق من هذا مجدداً
ألم تجهز بعد ، يا (بارك دال مون)؟ لماذا أنت بهذا البطئ؟
أيها المسعف (كيم)، تأكد من إمدادنا بالكثير من المؤن الطبية
أمرك، سيِّدي
!حسناً، فلنسرع !سنغادر قريباً
!نعم، سيدي
لم أكن أعرف أنَّك قد تكون مخيفاً هكذا
لقد ارتحنا لمدة شهر لذا أصبحتُ و البقية بغاية الاسترخاء
لا بدَّ أن نستعيد حالتنا السابقة
إنني أزداد منك خوفاً
أشكركِ على كل شيء
سنتقابل مجدداً
عدني بشيء رجاءً أنك لن تصاب بأذى
أعدك بذلك
لقد انتهت تجهيزاتنا للمغادرة
أحسنت
من الجيد رؤيتك في حالتك السابقة
لا بدَّ أن تعود عندما تتحسن ساقك
(شين تي هو)
إنني سأترك الجيش
لقد قدمت طلبي بالفعل
لا يليق هذا بقائد سريَّة
أيمكنك حقاً التخلي عن منصب القائد؟
(أعتقد أنَّ القائد الآن هو (شين تي هو
كلا، بل سننتظر عودتك
لن نقبل بغيرك قائداً
(إنَّ (سو يون) تنتظرني في (يونغ تشون
سنكون بالانتظار
(أشكرك، يا (شين تي هو
..الملازم الثاني (شين تي هو) و معه سبعة جنود
يعلنون عودتهم للخدمة في هذا اليوم الخامس من يناير عام 1951
=======آسف لأنني لن أتمكن من مرافقتكم
(العدد أقل بكثير من بدايتنا في (يونغ تشون
على أيَّة حال، أتمنى لكم حظاً موفقاً إعتنوا بأنفسكم
!(الرقيب (بارك دال مون
!(الرقيب (جو إن جي
!(الرقيب غو مان يونغ)
!(المجند (كيم بيونغ غو
=======!(المجند (كيم سانغ غوك
!(الرقيب (كيم دوك شيل
!(الرقيب (لي غون بى
!أيتها السرية الثانية، إنتباه
!قوموا بتحية قائدكم
أيمكنني طلب معروف منك؟
إعتني بـ(سو يون) رجاءً، إذا ما أصابني مكروه
طفلي، أتعرف من هنا؟ إنَّه والدك
سنجهز لهروبنا
أنت ، يا قائد الفصيلة الأولى أتظن أنك قائد السريَّة؟
!عليك اتباع الأوامر التي توجه إليك
أنا القائد و ستتبعون أوامري
ما خطب القائد (لي جانغ وو)؟
هل تخلَّى عنَّا و عن الجيش حقاً؟
إنسى هذه الحرب، و ابدأ حياة جديدة
..لماذا اعتبرتُ بقاءك بجانبي
أمراً مفروغاً منه؟
!إستعد رشدك رجاءً
ما الذي يجري مع السرية الثانية؟
لقد هاجم العدو على الفصيلة الأولى
..إذن فقائد الفصيلة الأولى - هل تسأل لأنك لا تعلم أنَّه (شين تى-هو)؟ -